i_eron: (Halberdier)
[personal profile] i_eron
Толкиен, актуальный перевод с казахского - тут (via [livejournal.com profile] pargentum).
А я-то думал, что он это под влиянием турецкого.
Этот стих когда-то отлично подошёл в качестве эпиграфа к моей диссертации. Правда, всего лишь в английском переводе.

Date: 2014-08-14 10:07 pm (UTC)
From: [identity profile] lubech.livejournal.com
Что тут не понять? "Вставай, проклятьем заклейменный..."

Date: 2014-08-15 04:18 am (UTC)
From: [identity profile] lubech.livejournal.com
Да уж.

Тут Жихарь признал и напев: жуткое додревнее заклинание, поднимавшее мертвецов из земли, но не всех подряд, а только проклятых, заклейменных, голодных и рабов, с тем чтобы они разрушили до основания весь мир, а затем...
"Замолчи, сдурел ты! - хотел, но не посмел крикнуть богатырь. - И так они спокойно не лежат, чего их будоражить?"


М. Успенский. Там, где нас нет

Date: 2014-08-15 12:34 am (UTC)
From: [identity profile] sciuro.livejournal.com
And in the darkness bind them: conjugating light-sensitive fluorophores using cyclic organic compounds

Date: 2014-08-15 12:51 am (UTC)
From: [identity profile] sciuro.livejournal.com
Wow. Я совершенно от балды написала :)

Вы кстати к Sirigen не имеете отношения?

Date: 2014-08-15 03:47 am (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Мне всегда казалось, что "кримпатул" - это crimper tool

Date: 2014-08-15 05:21 am (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Лексически это чисто английский, и несложно представить себе язык, в котором отглагольное существительное "инструмент, чтобы делать Х" совпадает с инфинитивом субъюнктива "чтобы делать Х". Ведь "кримпатул" переводится как "to bind them", не так ли?
Edited Date: 2014-08-15 05:21 am (UTC)

Date: 2014-08-15 05:42 am (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Может, в том языке -tool стал эдаким суффиксом инфинитива. В пиджинах и креолах чего только не бывает. Осталось только выяснить, англо-каким креолом является орочий язык.

Profile

i_eron: (Default)
i_eron

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11 1213 14151617
18192021222324
25262728 2930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 16th, 2017 11:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios