Эволюция персонажа

[i_eron]

Этюд в багровых тонах
"A Study in Scarlet" (1887)

Невежество Холмса было так же поразительно, как и его знания. О современной литературе, политике и философии он почти не имел представления. Мне случилось упомянуть имя Томаса Карлейля, и Холмс наивно спросил, кто он такой и чем знаменит. Но когда оказалось, что он ровно ничего не знает ни о теории Коперника, ни о строении солнечной системы, я просто опешил от изумления. Чтобы цивилизованный человек, живущий в девятнадцатом веке, не знал, что Земля вертится вокруг Солнца, - этому я просто не мог поверить!
- Вы, кажется, удивлены, - улыбнулся он, глядя на мое растерянное лицо. - Спасибо, что вы меня просветили, но теперь я постараюсь как можно скорее все это забыть.
- Забыть?!
- Видите ли, - сказал он, - мне представляется, что человеческий мозг похож на маленький пустой чердак, который вы можете обставить, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадется под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмет лишь инструменты,которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Напрасно люди думают, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придет время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому страшно важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных.
- Да, но не знать о солнечной системе!.. - воскликнул я.
- На кой черт она мне? - перебил он нетерпеливо. - Ну хорошо, пусть, как вы говорите, мы вращаемся вокруг Солнца. А если бы я узнал, что мы вращаемся вокруг Луны, много бы это помогло мне или моей работе?
Я хотел было спросить, что же это за работа, но почувствовал, что он будет недоволен. Я задумался над нашим коротким разговором и попытался сделать кое-какие выводы. Он не хочет засорять голову знаниями, которые не нужны для его целей. Стало быть, все накопленные знания он намерен так или иначе использовать. Я перечислил в уме все области знаний, в которых он проявил отличную осведомленность. Я даже взял карандаш и записал все это на бумаге. Перечитав список, я не мог удержаться от улыбки.

Львиная грива
"The Adventure of the Lion's Mane" (1926, set in 1907)

- Но как же вы могли догадаться, мистер Холмс?
- Я всеядный читатель и обладаю необычайной памятью на всякие мелочи. Слова "львиная грива" не давали мне покоя. Я знал, что где-то уже встречал их в совершенно неожиданном для меня контексте. Вы могли убедиться, что они в точности характеризуют внешний вид этой твари. Я не сомневаюсь, что она всплыла на поверхность, и Макферсон ее ясно увидел, потому что никакими другими словами он не мог предостеречь нас от животного, оказавшегося виновником его гибели.

Я в детстве прочитал сначала второе. Мне было ясно, что в "львиной гриве" - правда, а в "этюде" он просто выпендривается. Про то, что "однако за время пути собака могла подрасти" я понял только потом. В самом деле - 1887 год, или 1907, какая разница?

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Так Джон и Джеймс - взаимозаменяемые имена. Кеннеди часто называют Джимом.

[i_eron]

Вообще, все эти имена на "Дж-" - взаимозаменяемые. Джимми, там, Джо, Джон, Джим, или Джек. Джавахар-лал, правда, нет, но это исключение.

[amigofriend.livejournal.com]

Ну и Джавдет, понятное дело.

[i_eron]

У нас на военной кафедре преподавал такой подполковник Плющев, афганский ветеран. Рассказывал, с презрением к чуркам, штуки вроде "узбечка никогда не даст по-нормальному". Мы на него смотрели, как на существо из другого мира, а он - на нас. Кроме меня все были литовцы, вроде как бы и чурки нерусские, но как-то иначе, что ли. Так вот, он никак не мог понять, почему неправильно, что имя Джюгас - это на "Д". Надо было ему про Джавдета сказать, но я не сообразил, жалко.

[amigofriend.livejournal.com]

А у нас даже полковник Гуля был... Отражён в эпосе.

:)

[i_eron]

Чёрт, я теперь опять не буду знать, сколько "с" в имени Хусейн. Зато ареал степенных коммунистов отныне чётко очерчен.

[kramian.livejournal.com]

Разве взаимозаменяемые?
Джим - уменьшительное от Джеймс, а еще Джеймс - то же имя, что Джейкоб (понять, как такое может быть, я даже не пытаюсь). Но Джон - это совсем отдельное имя. По-моему, никогда не слышала, чтобы Джона называли Джимом. С Джоном Кеннеди (который JFK) действительно забавно, только его называют вроде не Джим, а "Джек Кеннеди". Но, кажется, это исключение, а не стандартная замена.
(Или это все было в шутку? :)

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо. Я собиралась написать слово в слово то же самое :)

[kramian.livejournal.com]

Не за что, и я таки во многом неправа! Джек - таки уменьшительное прежде всего от Джона, так что Кеннеди - не исключение. См. чуть ниже.

[i_eron]

1. Это всё было в шутку, как и всё остальное. Глупые англосаксы со своими дурацкими одинаковыми именами на букву "д" и потом букву "ж". Нет бы по-человечески называть - Ваня, там, или Коба.

2. Тут надо сначала понять цепочку Яков=>Янкев=>Янкель, и тогда уже этой же головой понимать про английского короля Якова, от которого нам на радость King James Bible. Намёк #1 - "н" влезает туда из чудесного польского желания говорить в нос. Намёк #2 - "м" влезает туда из тоже интересного греческого желания говорить в нос. Правда, это другой нос, греческий. Про него я тут уже когда-то радовался (Умпа-умпа-уба-ба).

3. Jack - стандартное уменьшительное от John, а не только Кеннеди. А ещё он осёл. И стремительный домкрат. И многое другое похожее.

[kramian.livejournal.com]

3. Ты прав! Джек, оказывается, происходит именно от Джона, а не от Джейкоба. Распространенность этого имени и объясняет ослов, домкраты, мастеров-на-все руки, Jack be nimble и т.д. Видимо, от Джейкоба скорее Джейк (Jake), а Джим все же прежде всего Джеймс, а не Джон. Но и тут уже все порядком смешалось.

Всю жизнь считала, что Джек - это Джейкоб. Могли бы ребенка так назвать, но остановились на Джо :) Вроде никогда не видела, чтобы Джеками звали Джонов (Кеннеди - первый известный мне пример). Но, наверно, я просто внимания не обращала? I stand corrected, спасибо.